В песне A HUEVO сочетаются мексиканские и украинские музыкальные мотивы. Сама певица — украинка, а к мексиканской культуре (и к испанскому языку) она очень неравнодушна. Плюс ко всему музыкальные культуры Мексики и Украины чем-то близки. В них обеих есть страсть и темперамент.
*A Huevo (по-русски произносится А Уэво) в переводе с мексиканского сленга означает офигенно или круто.
Перевод песни NK — A HUEVO
A HUEVO
ОФИГЕННО*
[Intro]
[Вступление]
NK в вашій хаті
Настя Каменских в вашем доме
[Verse 1]
[Куплет 1]
Ocho, nueve, cero
Восемь, девять, десять
party hard from 11 to 11 a huevo
Танцуем до упаду с 11 до 11 офигенно
Necesito muchos cocteles
Мне нужно много коктелей
Don’t stop a huevo a huevo a huevo
Не останавливайся, танцуем до упаду, до упаду
Stop lying you chachalaca
Прекрати мне врать, болтун
Do me a favor por favor baby
Сделай мне одолжение, малыш
Qué onda? Qué onda? Qué onda?
Как дела? Как дела?
hoy seré tu anaconda, shshshsh
Сегодня я твоя анаконда
[Refrain]
[Рефрен]
Descapotable
Кабриолет
Viento en la cara
Ветер в лицо
Vamos en coche a Guadalajara
Едем в машине в Гвадалахару
Descapotable
Кабриолет
De color rojo
Красный
Toda la noche
Всю ночь,
Sin pegar ojo
не смыкая глаз
DJ toca hey
Диджей играет, хей
Me vuelves loca hey
Ты сводишь меня с ума, хей
Poco a poco hey
Медленно, хей
Te provoco hey
провоцирую тебя, хей
[Pre-chorus]
[Распевка]
You don’t want to lose me
Ты не хочешь потерять меня
Catch me
Поймай меня
I’m a shooting star
Я — падающая звезда
You don’t want to, coz you don’t want to, coz you don’t, coz you don’t, coz you don’t want to
Ты не хочешь, ведь ты не хочешь, ведь ты не хочешь, ведь ты не хочешь, ведь ты не хочешь
Love me and amuse me!
Люби меня и удиви меня!
Just to know baby who we are-a-a-a
Чтобы понять, кто мы-ы-ы-ы
Just to know baby, Just to know baby, Just to know baby
Только чтобы понять, только чтобы понять, малыш, чтобы понять
[Chorus] x2
[Припев] x2
Uh, ah, te deseo
Уу, аа, я хочу тебя
A huevo
Офигенно
A huevo
Офигенно
Yeah aha aha
Да, аа, аа
Yeah aha
Да, аа
A huevo
Офигенно
A huevo
Офигенно
[Post-chorus]
[После припева]
Cero, Nueve
Ноль, девять
Ocho, Seven
Восемь, семь
Party hard
Вечеринка до упаду
A huevo
Офигенно
A huevo
Офигенно
A huevo
Офигенно
[Verse 2]
[Куплет 2]
todo lo que era viejo
Все, что было старым,
se convertirá en lo nuevo
превратится в новое
lo nuevo
В новое
It’s a new dimension of love
Это новое измерение любви
New level
Новый уровень
soy tu placebo
Я твое плацебо
Placebo
Плацебо
Es muy simple, besa mi amor
Все просто, моя любовь, целуй меня
a huevo a huevo a huevo
Офигенно, офигенно, офигенно
[Refrain]
[Рефрен]
Descapotable
Кабриолет
Viento en la cara
Ветер в лицо
Vamos en coche a Guadalajara
Едем в машине в Гвадалахару
Descapotable
Кабриолет
De color rojo
Красный
Toda la noche
Всю ночь напролёт
Sin pegar ojo
не смыкая глаз
DJ toca hey
Диджей играет, хей
Me vuelves loca hey
Ты сводишь меня с ума, хей
Poco a poco hey
Медленно, хей
Te provoco hey
провоцирую тебя, хей
[Pre-chorus]
[Распевка]
You don’t want to lose me
Ты не хочешь потерять меня
Catch me
Поймай меня
I’m a shooting star
Я — падающая звезда
You don’t want to, coz you don’t want to, coz you don’t, coz you don’t, coz you don’t want to
Ты не хочешь, ведь ты не хочешь, ведь ты не хочешь, ведь ты не хочешь, ведь ты не хочешь
Love me and amuse me!
Люби меня и удиви меня!
Just to know baby who we are
Чтобы понять, кто мы-ы-ы-ы
Just to know baby, Just to know baby, Just to know baby
Только чтобы понять, только чтобы понять, малыш, чтобы понять
[Chorus] x2
[Припев] x2
Uh, ah, te deseo
Уу, аа, я хочу тебя
A huevo
Офигенно
A huevo
Офигенно
Yeah aha aha
Да, аа, аа
Yeah aha
Да, аа
A huevo
Офигенно
A huevo
Офигенно
Источник: Русская Испания
Читайте также: