Новости Испании – Allspain.info
В Испании определили слово, которое лучше всего характеризует уходящий 2020 год. Это confinamiento, что в буквальном переводе означает «изоляция». Впрочем, перевести его можно и как «заключение» или «ссылка», что подходит по смыслу к происходившему в этом году.
Как отметили в Фонде современного испанского языка, «никогда прежде «слово года» не отражало опыт, полученный людьми по всему миру». Миллионы людей прожили 2020 год в условиях ограниченной свободы. «Кризис в области здравоохранения, вызванный пандемией covid-19, является главным событием года, и меры, принятые для его прекращения, радикально изменили наш образ жизни и наш язык», — заявили в учреждении.
Слово «изоляция» было выбрано из короткого списка, в котором многие другие претенденты также были связаны с пандемией коронавируса. На слово года претендовали «коронавирус», «инфодемия», «устойчивость», «covid-19», «удаленка», «коспираноя» (объяснение происходящего заговорами), «(не)Тикток», «статуефобия», «пандемия», «медицинский» и «вакцина».
Слово года испанская организация, действующая при Королевской академии, определяет всего восемь лет. В 2013 году это было «escrache», согласно словарю, это «термин, обозначающий демонстрации, проводимые возле домов политиков и других общественных деятелей». Затем это были: «селфи» (2014), «беженец» (2015), «популизм» (2016), «апорофобия» (2017) , «микропластик» (2018) и «эмоджи» (2019).
«Будем надеяться, что словом, которое положительно определит 2021 год, будет вакцина», — отметили в фонде.